معنی نقل مکان کردن

نقل مکان. [ن َ ل ِ م َ] (ترکیب اضافی، اِمص مرکب) جابه جا شدن. از جائی به جای دیگر رفتن. تغییر مکان و منزل دادن:
دل به خط نقل مکان کرد از آن حلقه ٔ زلف
می توان یافت که انداز رهائی دارد.
صائب (از آنندراج).
طاقت نقل مکان نبوداز آن چون سنگ پشت
در سفر با خانه می گردد مسافر رهسپار.
اشرف (از آنندراج).
دارم آن ضعف که هرگاه ز جا برخیزم
به هر از خود شدنم نقل مکان می گردد.
اشرف (از آنندراج).
|| جلای وطن. ترک وطن. (ناظم الاطباء). || به اصطلاح اهل سفر، از جای خود به جای دیگر رفتن از جهت مراعات ساعت. (از آنندراج). || (اِ مرکب) اولین منزل مسافر که با خانه ٔ وی چندان مسافتی نداشته باشد و چندی در آنجا توقف می کند تا آنچه از لوازم سفر کسر داشته باشد تهیه و تدارک کند. (ناظم الاطباء).

نقل کردن. [ن َ ک َ دَ] (مص مرکب) نقل کردن از جائی، از آنجا بشدن. (یادداشت مؤلف). حرکت کردن. عزیمت کردن: باید که بر این ستون رود و زمام کشتی بگیرد تا از ستون نقل کنیم. (گلستان). عیسی آن را دانست و از آنجا نقل کرد. (ترجمه ٔ دیاتسارون ص 56).
- نقل کردن به جائی، بدانجا فرودآمدن: شبانگاه به منزل او نقل کرده بامدادش خلعت داد. (گلستان).
|| جابه جا کردن. منتقل کردن. از جائی به جائی بردن:
قضا نقل کرد از عراقم به شام
خوش آمد در آن خاک پاکم مقام.
سعدی.
|| از جای گردانیدن. تحویل. (یادداشت مؤلف). || استنساخ. (از منتهی الارب). || ترجمه کردن. || بیان کردن. (ناظم الاطباء). بازگفتن. حدیث کردن. روایت کردن:
حلال است از او نقل کردن خبر
که تا خلق باشند از او برحذر.
سعدی.
مریدی به شیخ این سخن نقل کرد
اگر راست پرسی نه از عقل کرد.
سعدی.
خبر به نقل شنیدیم و مخبرش دیدیم
ورای آن که از او نقل می کند ناقل.
سعدی.
نقل کم خور که می خمار کند
نقل کم کن که سر فگار کند.
اوحدی.
|| مردن. درگذشتن. || مرمت کردن و اصلاح نمودن. (ناظم الاطباء).

Remove

جابجا شدن

جابجاشدن

جابه جاشدن

تحرک

احمل، اخبر، اقتباس، تعلق به

قصه، قطره، نقل

حدد مکان

Bewegen, Bewegung (f), Rücken, Zug (m)

Anbieten, Anführen, Zitat (n), Zitieren

فرا روی جابه جایی

(مصدر) از جایی به جایی بردن حمل کردن، بیان کردن حکایت کردن.

بازگفتن، بازگوکردن

ورابری , ورابردن , انقال دادن , واگذار کردن , منتقل کردن , انتقال واگذاری , تحویل , نقل , سند انتقال , انتقالی , تزریق , نقل وانتقال , رسوخ , تزریق خون , فرا فرستادن , پراکندن , انتقال دادن , رساندن , عبور دادن , سرایت کردن , حمل کردن , حامل , ترابری , حمل ونقل , بارکشی , تبعید , انتقال

565